1 00:00:01,543 --> 00:00:04,000 No começo, havia escuridão... 2 00:00:04,042 --> 00:00:06,125 e então, bang... 3 00:00:06,167 --> 00:00:09,332 dando à luz um interminável expandindo a existência... 4 00:00:09,375 --> 00:00:11,915 de tempo, espaço e matéria. 5 00:00:11,958 --> 00:00:14,206 Agora veja mais do que jamais imaginamos... 6 00:00:14,249 --> 00:00:16,124 além dos limites da nossa existência... 7 00:00:16,165 --> 00:00:18,998 em um lugar que chamamos de "O Universo". 8 00:00:21,707 --> 00:00:26,039 É um cadinho de criação e destruição. 9 00:00:26,082 --> 00:00:27,579 O nome "Via Láctea" parece algo... 10 00:00:27,622 --> 00:00:28,997 meio reconfortante e doce. 11 00:00:29,039 --> 00:00:31,621 Mas a galáxia Via Láctea é um monstro. 12 00:00:31,664 --> 00:00:36,870 É apenas uma galáxia entre bilhões, e estamos vivendo no limite. 13 00:00:36,913 --> 00:00:39,495 Recentemente, descobrimos que existem duas pequenas galáxias... 14 00:00:39,538 --> 00:00:42,161 colidindo com a Via Láctea agora. 15 00:00:42,204 --> 00:00:46,703 É uma tapeçaria de brilhante sóis e poeira ofuscante. 16 00:00:46,745 --> 00:00:48,743 É surpreendente quão pouca luz... 17 00:00:48,786 --> 00:00:51,785 do nosso bastante luminoso A galáxia Via Láctea chega até nós. 18 00:00:52,495 --> 00:00:56,451 É um lugar de extremos, onde as estrelas podem flutuar preguiçosamente... 19 00:00:56,494 --> 00:01:00,993 ou ser jogado fora em mais mais de um milhão de milhas por hora. 20 00:01:01,035 --> 00:01:05,158 Agora os cientistas perfuraram o coração das trevas da galáxia... 21 00:01:05,201 --> 00:01:07,992 para encontrar o nosso caminho pela Via Láctea. 22 00:01:21,199 --> 00:01:24,532 Tem 100.000 anos-luz de diâmetro... 23 00:01:25,865 --> 00:01:28,863 tem um trilhão de vezes mais massa que o nosso Sol. 24 00:01:31,489 --> 00:01:34,363 Começou por volta treze bilhões de anos atrás... 25 00:01:36,697 --> 00:01:39,487 e ainda está em construção. 26 00:01:42,363 --> 00:01:46,112 É a nossa galáxia, a Via Láctea. 27 00:01:47,445 --> 00:01:50,486 A galáxia Via Láctea é um lugar extremamente ativo. 28 00:01:50,529 --> 00:01:52,319 É como um projeto de construção. 29 00:01:52,362 --> 00:01:54,444 Há coisas acontecendo o tempo todo. 30 00:01:55,695 --> 00:01:58,068 Você tem estrelas velhas morrendo e destruído... 31 00:01:59,028 --> 00:02:02,776 e então esse material é usado para construir novas estrelas. 32 00:02:06,026 --> 00:02:07,900 No meio desta zona de trabalho... 33 00:02:07,943 --> 00:02:11,692 reside o nosso pequeno sistema solar e muito mais. 34 00:02:12,734 --> 00:02:14,900 suponho que a melhor maneira de pensar da galáxia Via Láctea... 35 00:02:14,943 --> 00:02:16,400 é a nossa família de estrelas. 36 00:02:16,441 --> 00:02:19,565 Estas são as estrelas que viajamos pelo universo com... 37 00:02:19,608 --> 00:02:22,649 em um aglomerado, todos orbitando um centro comum. 38 00:02:24,524 --> 00:02:27,231 Dentro de seus braços espirais de longo alcance... 39 00:02:27,273 --> 00:02:29,648 há pistas de onde começamos... 40 00:02:31,148 --> 00:02:33,398 e como tudo isso vai acabar. 41 00:02:37,023 --> 00:02:40,854 Numa noite clara de verão, as estrelas da Via Láctea... 42 00:02:40,897 --> 00:02:44,854 desdobre-se como uma bandeira brilhante através do céu. 43 00:02:44,897 --> 00:02:47,853 Antigos egípcios vi esse rio de estrelas... 44 00:02:47,896 --> 00:02:50,312 as a pathway to the afterlife... 45 00:02:50,354 --> 00:02:53,478 mas os gregos foram os primeiros a nomeá-lo. 46 00:02:53,521 --> 00:02:56,978 A Via Láctea vem da palavra "galacos"... 47 00:02:57,020 --> 00:02:58,977 que significa leite em grego. 48 00:03:00,395 --> 00:03:04,060 E embora uma vez tenhamos acreditado vivíamos no centro do universo... 49 00:03:04,103 --> 00:03:06,434 agora sabemos que nem vivemos... 50 00:03:06,477 --> 00:03:08,810 no centro da nossa própria galáxia. 51 00:03:10,769 --> 00:03:12,059 Quando olhamos para cima para o céu noturno... 52 00:03:12,102 --> 00:03:14,266 e vemos esta faixa leitosa de estrelas... 53 00:03:14,309 --> 00:03:15,392 que chamamos de Via Láctea... 54 00:03:15,434 --> 00:03:19,058 o que estamos realmente vendo é um braço espiral da galáxia... 55 00:03:19,101 --> 00:03:21,475 isso é mais perto do centro da galáxia do que nós. 56 00:03:21,518 --> 00:03:24,307 Não podemos realmente ver o centro da galáxia daqui... 57 00:03:24,350 --> 00:03:27,598 mas o que podemos ver é um dos braços espirais... 58 00:03:27,641 --> 00:03:31,640 isso são alguns milhares de anos-luz mais perto do centro do que nós. 59 00:03:33,848 --> 00:03:37,931 Enquanto olhamos para a Via Láctea da nossa posição terrestre... 60 00:03:37,974 --> 00:03:40,639 é como olhar na borda de uma moeda. 61 00:03:40,682 --> 00:03:43,680 Não temos sentido da forma real da galáxia. 62 00:03:45,847 --> 00:03:48,887 Se, no entanto, você olhar em uma galáxia de cima para baixo... 63 00:03:48,930 --> 00:03:50,346 é um disco, lembre-se... 64 00:03:50,389 --> 00:03:53,054 e é como olhar em um Frisbee de cima para baixo. 65 00:03:53,097 --> 00:03:55,095 Você pode ver toda a sua glória. 66 00:03:56,137 --> 00:03:58,470 Mesmo que seja fino, você não vê como é fino... 67 00:03:58,513 --> 00:04:00,511 mas você vê sua estrutura completa. 68 00:04:02,844 --> 00:04:04,302 Você pode fazer a analogia da Via Láctea... 69 00:04:04,345 --> 00:04:05,927 como sendo muito parecido com uma cidade. 70 00:04:07,803 --> 00:04:08,927 Tem uma região central... 71 00:04:10,760 --> 00:04:11,927 há grandes edifícios... 72 00:04:13,468 --> 00:04:15,009 há muita ação no meio... 73 00:04:16,510 --> 00:04:18,384 e isso é certamente verdade da nossa galáxia. 74 00:04:20,510 --> 00:04:22,175 Então você se muda para os subúrbios... 75 00:04:23,342 --> 00:04:24,675 onde a vida é um pouco mais confortável... 76 00:04:24,717 --> 00:04:25,800 um pouco mais relaxante. 77 00:04:25,842 --> 00:04:27,800 é um lugar melhor para criar uma família. 78 00:04:29,758 --> 00:04:32,465 É aqui que residimos. 79 00:04:32,508 --> 00:04:36,881 Nosso sistema solar está entre os braços espirais da Via Láctea... 80 00:04:36,924 --> 00:04:40,923 26.000 anos-luz do movimentado centro. 81 00:04:40,966 --> 00:04:43,089 Nossa galáxia é tão grande... 82 00:04:43,131 --> 00:04:47,463 que leva a Terra mais do que 200 milhões de anos para dar uma volta. 83 00:04:48,422 --> 00:04:49,630 O Sol está localizado no que seria... 84 00:04:49,673 --> 00:04:53,253 apenas um bairro médio em torno do centro da cidade. 85 00:04:53,296 --> 00:04:55,962 Mas, novamente, se você ficar no meio deste bairro... 86 00:04:56,004 --> 00:04:57,046 você realmente não sabe qual o bairro... 87 00:04:57,089 --> 00:04:59,003 no lado oposto da cidade parece... 88 00:04:59,046 --> 00:05:00,670 porque você não pode vê-lo diretamente. 89 00:05:04,087 --> 00:05:07,252 À medida que avançamos para fora além dos subúrbios... 90 00:05:07,295 --> 00:05:10,752 a população fica mais esparso. 91 00:05:10,795 --> 00:05:13,335 E, sim, você ainda tem uma espécie de cidade. 92 00:05:13,378 --> 00:05:15,460 Na nossa galáxia, você tem a auréola... 93 00:05:15,503 --> 00:05:17,126 onde você tem estrelas muito antigas... 94 00:05:17,168 --> 00:05:19,751 em uma espécie de órbitas amplas ao redor da galáxia. 95 00:05:20,627 --> 00:05:22,292 A expansão galáctica não para... 96 00:05:22,335 --> 00:05:26,167 na Via Láctea halo solto e indefinido. 97 00:05:26,210 --> 00:05:28,959 Vai muito além nosso bairro... 98 00:05:29,001 --> 00:05:32,666 e para um grupo de galáxias chamado Grupo Local. 99 00:05:34,042 --> 00:05:35,957 Se você pensa da galáxia Via Láctea... 100 00:05:35,999 --> 00:05:37,666 como uma cidade como Los Angeles... 101 00:05:38,624 --> 00:05:43,373 então você pode pensar neles como condados all within the state of California. 102 00:05:43,415 --> 00:05:46,747 E juntos, este Grupo Local compõe todo o estado. 103 00:05:51,373 --> 00:05:53,871 Além da nossa enorme Via Láctea... 104 00:05:53,914 --> 00:05:57,621 e o ainda maior Galáxia de Andrômeda... 105 00:05:57,664 --> 00:06:01,371 o Grupo Local consiste em pessoas próximas para cinquenta galáxias menores... 106 00:06:01,413 --> 00:06:05,495 os mais próximos deles são aproximadamente 40.000 anos-luz de distância. 107 00:06:06,704 --> 00:06:09,578 Existem dois relativamente galáxias anãs próximas... 108 00:06:09,621 --> 00:06:12,327 o Grande e o Pequeno Nuvens de Magalhães... 109 00:06:12,370 --> 00:06:14,911 aquela órbita nossa galáxia, a Via Láctea... 110 00:06:14,954 --> 00:06:17,660 e são facilmente vistos no hemisfério sul. 111 00:06:17,702 --> 00:06:19,410 São pequenas galáxias. 112 00:06:19,453 --> 00:06:23,201 Mas o nosso Grupo Local tem várias dezenas dessas galáxias... 113 00:06:23,243 --> 00:06:25,409 meio que vagando por dentro dele. 114 00:06:25,452 --> 00:06:27,700 As grandes galáxias são a minoria. 115 00:06:29,451 --> 00:06:32,533 Uma vantagem de realmente ser nas bordas externas da nossa galáxia... 116 00:06:32,576 --> 00:06:35,950 temos uma visão mais clara de fora da nossa Via Láctea. 117 00:06:35,992 --> 00:06:38,282 Somos capazes de ver o resto do universo... 118 00:06:38,325 --> 00:06:40,532 nossas galáxias vizinhas e aglomerados de galáxias... 119 00:06:40,575 --> 00:06:43,407 além do nosso Grupo local de galáxias. 120 00:06:46,658 --> 00:06:51,656 Dentro do halo da Via Láctea encontram-se enormes aglomerados globulares. 121 00:06:51,698 --> 00:06:55,280 Os aglomerados globulares são densamente regiões repletas de estrelas... 122 00:06:55,323 --> 00:06:57,405 que são todos de composição semelhante. 123 00:07:00,988 --> 00:07:04,655 Estes são como os bairros étnicos da galáxia Via Láctea. 124 00:07:06,154 --> 00:07:10,071 Na verdade, esses aglomerados globulares formaram-se quando a galáxia era muito jovem. 125 00:07:10,113 --> 00:07:12,278 Eles estão entre as primeiras estrelas ter formado. 126 00:07:12,321 --> 00:07:16,653 Alguns aglomerados globulares são doze ou treze bilhões de anos. 127 00:07:16,695 --> 00:07:20,069 Eles contêm cem mil ou mesmo um milhão de estrelas. 128 00:07:20,986 --> 00:07:25,026 Aglomerados globulares, quase tão antigo quanto o próprio universo... 129 00:07:25,069 --> 00:07:28,734 nos deu a primeira pista para o nosso lugar na galáxia. 130 00:07:30,027 --> 00:07:32,442 Vimos esses globos aglomerados no céu... 131 00:07:32,485 --> 00:07:36,150 mas o centro deles estava em algum lugar longe de nós. 132 00:07:36,193 --> 00:07:37,650 E esse foi um das nossas primeiras medições... 133 00:07:37,692 --> 00:07:39,483 de onde o meio da galáxia deveria ser. 134 00:07:40,567 --> 00:07:41,983 Eles não estavam orbitando ao nosso redor... 135 00:07:42,025 --> 00:07:45,815 mas em torno de uma área em algum lugar cerca de 27.000 anos-luz de distância. 136 00:07:48,483 --> 00:07:51,522 Nunca poderemos ir longe o suficiente longe da nossa própria galáxia... 137 00:07:51,565 --> 00:07:52,940 para realmente ver isso. 138 00:07:54,231 --> 00:07:56,189 Mas olhando para outras galáxias... 139 00:07:56,231 --> 00:07:58,813 e comparando o que sabemos sobre a nossa própria galáxia... 140 00:07:58,856 --> 00:08:02,188 temos uma foto muito boa da Via Láctea. 141 00:08:03,564 --> 00:08:06,271 A primeira vez que vimos galáxias através de telescópios... 142 00:08:06,314 --> 00:08:08,146 nós nem sabíamos eles eram galáxias. 143 00:08:09,605 --> 00:08:12,354 Nós pensamos que eles eram apenas nebulosas em nossa própria galáxia... 144 00:08:12,396 --> 00:08:15,145 e ficamos simplesmente maravilhados pela bela forma espiral. 145 00:08:16,229 --> 00:08:18,269 Então foi meio natural para os astrônomos... 146 00:08:18,312 --> 00:08:21,519 classificar galáxias de acordo com à sua forma, o que vemos. 147 00:08:22,811 --> 00:08:26,977 Os astrônomos reconhecem quatro formas galácticas básicas: 148 00:08:27,020 --> 00:08:31,184 Elíptico, construído com estrelas antigas e que não gira... 149 00:08:31,226 --> 00:08:34,142 lenticular, consistindo de uma protuberância e um disco... 150 00:08:34,185 --> 00:08:36,516 e pouco ou nenhuma nova formação estelar... 151 00:08:37,477 --> 00:08:40,434 irregular, que não tem forma real... 152 00:08:40,477 --> 00:08:43,308 como as Nuvens de Magalhães em nosso próprio Grupo Local... 153 00:08:43,351 --> 00:08:47,891 e espiral, que inclui a nossa Via Láctea. 154 00:08:47,934 --> 00:08:50,766 É um cata-vento de estrelas jovens e velhas... 155 00:08:50,808 --> 00:08:54,349 girando graciosamente através do espaço. 156 00:08:54,391 --> 00:08:56,473 Há muito tempo atrás, as pessoas pensavam que talvez seja uma galáxia elíptica 157 00:08:56,515 --> 00:08:58,890 eventualmente desmorona em uma espiral... 158 00:09:00,307 --> 00:09:02,972 ou talvez eventualmente espirais todas se juntam... 159 00:09:03,015 --> 00:09:04,348 e formar uma elíptica. 160 00:09:05,514 --> 00:09:08,804 E foi meio difícil descobrir exatamente qual é a sequência. 161 00:09:08,847 --> 00:09:13,304 Uma coisa que sabemos é que elíptico galáxias tendem a ser muito grandes. 162 00:09:15,888 --> 00:09:19,386 Centauro A, uma galáxia elíptica disforme... 163 00:09:19,429 --> 00:09:21,844 cerca de treze milhões anos-luz de distância... 164 00:09:21,887 --> 00:09:25,345 sugere por que galáxias elípticas ficam tão grandes. 165 00:09:27,053 --> 00:09:30,677 Há muitas evidências de que há uma galáxia espiral em algum lugar... 166 00:09:30,720 --> 00:09:32,927 que foi absorvido por uma galáxia maior. 167 00:09:32,969 --> 00:09:35,092 Então, agora mesmo, é possível... 168 00:09:35,135 --> 00:09:38,760 que estes são realmente grandes galáxias elípticas que vemos... 169 00:09:38,802 --> 00:09:42,759 podem ser as fusões de várias espirais e outros tipos de galáxias. 170 00:09:46,551 --> 00:09:50,549 Nossa Via Láctea não está em perigo de ser absorvido em breve. 171 00:09:51,634 --> 00:09:56,298 Mas o coração da nossa galáxia espiral revelou um segredo próprio. 172 00:09:57,467 --> 00:09:59,590 Só recentemente descobrimos que a Via Láctea... 173 00:09:59,633 --> 00:10:03,173 não é uma espiral clássica, mas uma espiral barrada. 174 00:10:03,215 --> 00:10:05,423 Há uma barra de estrelas passando pelo centro... 175 00:10:05,466 --> 00:10:08,339 e os braços espirais meio que anexe a partir dessa barra. 176 00:10:09,589 --> 00:10:12,755 Abrangendo 27.000 anos-luz... 177 00:10:12,797 --> 00:10:16,254 é o bar mais popular na galáxia. 178 00:10:16,297 --> 00:10:18,837 Trinta milhões de estrelas gravitam em torno dele. 179 00:10:20,254 --> 00:10:23,378 A barra da nossa galáxia é um resultado natural da gravidade... 180 00:10:23,421 --> 00:10:26,961 as interações gravitacionais mútuas das estrelas individuais... 181 00:10:27,004 --> 00:10:31,753 que formam o disco da nossa galáxia e o bojo da nossa galáxia. 182 00:10:31,795 --> 00:10:35,252 Isso faz com que às vezes as estrelas para meio que se amontoar... 183 00:10:35,295 --> 00:10:38,126 nesta configuração de barra. 184 00:10:38,169 --> 00:10:40,668 Cercando o meio da Via Láctea... 185 00:10:40,711 --> 00:10:43,417 é uma enorme protuberância central. 186 00:10:43,460 --> 00:10:48,001 É composto principalmente de estrelas entre dez e onze bilhões de anos. 187 00:10:49,500 --> 00:10:50,709 O tamanho da protuberância... 188 00:10:50,751 --> 00:10:54,541 está ligado à Via Láctea característica mais emocionante de todas... 189 00:10:54,584 --> 00:10:56,957 um buraco negro supermassivo. 190 00:10:58,000 --> 00:10:59,291 Embora cabesse facilmente... 191 00:10:59,334 --> 00:11:02,040 no espaço entre a Terra e o nosso Sol... 192 00:11:02,082 --> 00:11:05,456 são quatro milhões de vezes mais massivo que o nosso Sol. 193 00:11:06,541 --> 00:11:07,956 Agora, isso parece muito... 194 00:11:07,998 --> 00:11:10,122 mas outras galáxias tem buracos negros centrais... 195 00:11:10,165 --> 00:11:13,538 que se estendem até um bilhão vezes a massa do nosso Sol. 196 00:11:13,581 --> 00:11:17,622 Então, enquanto chamamos nosso buraco negro... 197 00:11:17,664 --> 00:11:21,246 no centro da nossa Via Láctea um buraco negro supermassivo... 198 00:11:21,288 --> 00:11:24,203 entre buracos negros supermassivos, é meio que um nanico. 199 00:11:27,413 --> 00:11:31,745 Os buracos negros não podem ser vistos diretamente porque a luz não pode escapar deles. 200 00:11:32,662 --> 00:11:35,202 Os astrônomos localizaram marco zero galáctico... 201 00:11:35,245 --> 00:11:38,453 através de uma fonte de rádio na constelação de Sagitário... 202 00:11:38,495 --> 00:11:41,910 conhecida como estrela de Sagitário A. 203 00:11:41,952 --> 00:11:43,993 Está criando um grande rebuliço. 204 00:11:44,952 --> 00:11:47,992 O buraco negro no meio da nossa galáxia está girando... 205 00:11:48,035 --> 00:11:49,701 e parece estar girando... 206 00:11:49,744 --> 00:11:53,617 a uma taxa de cerca de um giro por onze minutos. 207 00:11:55,659 --> 00:11:59,491 À medida que gira, as estrelas da região central preso em sua gravidade... 208 00:11:59,534 --> 00:12:01,824 deixe-se levar pelo passeio... 209 00:12:01,867 --> 00:12:05,324 orbitando-o a cerca de três milhões de milhas por hora. 210 00:12:07,533 --> 00:12:10,531 O buraco negro afeta mais a região central. 211 00:12:11,948 --> 00:12:14,197 Mas não podemos sentir seu puxão na Terra... 212 00:12:14,240 --> 00:12:17,572 já que orbitamos a galáxia longe do centro. 213 00:12:18,656 --> 00:12:21,405 As forças colossais no coração da galáxia... 214 00:12:21,448 --> 00:12:25,321 são negados pela Via Láctea tamanho inimaginável. 215 00:12:26,281 --> 00:12:27,945 Para mim, o nome "Via Láctea" parece algo... 216 00:12:27,988 --> 00:12:29,862 meio reconfortante, doce, você sabe... 217 00:12:29,905 --> 00:12:31,237 uma barra de chocolate, esse tipo de coisa. 218 00:12:31,280 --> 00:12:33,612 Mas a galáxia Via Láctea é um monstro. 219 00:12:34,613 --> 00:12:36,486 É incrivelmente enorme. 220 00:12:36,529 --> 00:12:39,403 Então, quando você pensa sobre quão vasto é o nosso sistema solar... 221 00:12:39,446 --> 00:12:41,235 o fato de levar anos... 222 00:12:41,278 --> 00:12:44,861 para a nave espacial mais rápida chegar para Saturno ou Júpiter... 223 00:12:44,904 --> 00:12:47,527 se todo o sistema solar eram do tamanho de um CD... 224 00:12:47,570 --> 00:12:50,110 a Terra seria comparável para a Via Láctea. 225 00:12:50,153 --> 00:12:51,484 Isso é enorme. 226 00:12:51,527 --> 00:12:54,525 Isso é absolutamente alucinante, e isso nunca deixa de me surpreender. 227 00:12:56,318 --> 00:12:59,233 E o espanto continua e continua. 228 00:12:59,276 --> 00:13:01,442 A agitação da galáxia e comoção... 229 00:13:01,484 --> 00:13:03,275 pode estar concentrado no centro... 230 00:13:03,318 --> 00:13:07,940 mas os espetaculares braços espirais têm ação própria. 231 00:13:07,983 --> 00:13:10,857 está aqui tão estelar bairros estão sendo construídos... 232 00:13:10,900 --> 00:13:13,440 e as estrelas estão nascendo. 233 00:13:16,608 --> 00:13:18,814 Esta é a nossa galáxia. 234 00:13:18,857 --> 00:13:20,230 É muita coisa para absorver... 235 00:13:20,273 --> 00:13:23,063 e estamos apenas começando para sondar suas profundezas. 236 00:13:25,023 --> 00:13:28,688 Nossa localização suburbana faz é difícil ter uma visão geral... 237 00:13:29,439 --> 00:13:33,479 e as nuvens nebulosas de poeira cósmica apenas bloqueie nossa visão. 238 00:13:34,688 --> 00:13:37,270 Mesmo o mais poderoso telescópio óptico... 239 00:13:37,313 --> 00:13:39,728 não posso perfurar a escuridão. 240 00:13:39,770 --> 00:13:42,227 Então, se quisermos saber mais sobre a Via Láctea... 241 00:13:42,270 --> 00:13:45,185 precisamos olhar além o que nossos olhos podem ver. 242 00:13:49,186 --> 00:13:51,727 Por toda a sua vastidão e espaço vazio... 243 00:13:51,769 --> 00:13:54,435 a Via Láctea é tremendamente ativo... 244 00:13:54,477 --> 00:13:57,517 e povoado com alguns fenômenos surpreendentes: 245 00:13:58,768 --> 00:14:00,018 Aglomerados de estrelas... 246 00:14:00,060 --> 00:14:01,726 nebulosas... 247 00:14:01,768 --> 00:14:05,017 invasores em chamas de outras galáxias. 248 00:14:05,934 --> 00:14:09,391 A tecnologia está nos tornando repensar velhas crenças... 249 00:14:09,434 --> 00:14:13,724 e está nos mostrando coisas nunca consideramos antes. 250 00:14:13,766 --> 00:14:15,724 Temos ignição... e decolagem. 251 00:14:19,932 --> 00:14:21,681 T-mais quinze segundos. 252 00:14:21,724 --> 00:14:24,306 Estamos enviando a nave espacial New Horizon... 253 00:14:24,348 --> 00:14:27,264 a caminho do limite do nosso sistema solar. 254 00:14:30,472 --> 00:14:34,054 Vivemos em um planeta empoeirado em uma galáxia empoeirada... 255 00:14:34,097 --> 00:14:36,305 em um universo empoeirado. 256 00:14:36,347 --> 00:14:38,596 O espaço vazio não é tão vazio. 257 00:14:40,054 --> 00:14:44,387 Os telescópios ópticos podem ver apenas até a nuvem de poeira mais próxima... 258 00:14:45,596 --> 00:14:47,095 o que não é nada longe. 259 00:14:48,470 --> 00:14:50,677 A maior parte da nossa galáxia é invisível para nós, no entanto... 260 00:14:50,720 --> 00:14:53,427 e isso é porque a galáxia está cheio de poeira... 261 00:14:53,469 --> 00:14:54,886 nuvens de poeira, se você quiser... 262 00:14:54,928 --> 00:14:57,051 e essas nuvens de poeira bloquear a luz... 263 00:14:57,094 --> 00:14:59,509 da maioria das estrelas em nossa galáxia. 264 00:14:59,552 --> 00:15:01,593 É surpreendente quão pouca luz... 265 00:15:01,635 --> 00:15:05,884 do nosso bastante luminoso A galáxia Via Láctea chega até nós. 266 00:15:05,926 --> 00:15:08,884 A razão para isso é simplesmente porque a poeira o bloqueia. 267 00:15:09,801 --> 00:15:14,049 Mas a luz visível é apenas uma pequena lasca do espectro de energia... 268 00:15:14,092 --> 00:15:19,091 e ondas de rádio correm para onde feixes de luz visível temem pisar. 269 00:15:20,091 --> 00:15:23,256 Em um dia de neblina, você pode não consigo ver muito longe... 270 00:15:23,299 --> 00:15:25,881 em comprimentos de onda visíveis, que seus olhos podem ver... 271 00:15:25,923 --> 00:15:30,089 mas você ainda pode ouvir ao seu rádio ou assista à TV. 272 00:15:31,048 --> 00:15:34,130 A capacidade das ondas de rádio para penetrar na poeira espacial... 273 00:15:34,172 --> 00:15:37,380 é crucial para o estudo das estrelas... 274 00:15:37,423 --> 00:15:40,421 mas esse uso foi descoberto por acidente. 275 00:15:42,422 --> 00:15:47,962 Em 1933, Karl Jansky, um engenheiro no Bell Labs em Nova Jersey... 276 00:15:48,005 --> 00:15:51,128 construiu uma antena para rastrear a fonte da estática... 277 00:15:51,170 --> 00:15:53,711 no transatlântico linhas telefônicas. 278 00:15:53,753 --> 00:15:56,460 Ele ficou surpreso ao descobrir a interferência... 279 00:15:56,503 --> 00:15:59,003 estava chovendo do centro da nossa galáxia... 280 00:15:59,044 --> 00:16:01,460 a constelação de Sagitário. 281 00:16:01,503 --> 00:16:03,167 Demorou várias décadas... 282 00:16:03,210 --> 00:16:06,710 para os cientistas perceberem que Jansky estava no caminho certo. 283 00:16:06,752 --> 00:16:10,542 Os corpos celestes emitem radiação eletromagnética... 284 00:16:10,585 --> 00:16:14,208 e, assim, nasceu a radioastronomia. 285 00:16:14,251 --> 00:16:17,584 Mas as ondas de rádio foram apenas o começo. 286 00:16:17,626 --> 00:16:20,541 Porque o olho humano não pode veja toda a luz que está disponível... 287 00:16:20,584 --> 00:16:22,416 temos que recorrer à tecnologia. 288 00:16:22,458 --> 00:16:24,373 E uma das melhores maneiras de ver o universo... 289 00:16:24,416 --> 00:16:27,373 de uma maneira muito diferente é com uma câmera infravermelha. 290 00:16:27,416 --> 00:16:31,706 Uma câmera infravermelha vê apenas os comprimentos de onda gerados pelo calor... 291 00:16:31,748 --> 00:16:35,080 então converte em algo o olho humano pode ver. 292 00:16:36,540 --> 00:16:38,122 Na verdade existe nenhuma luz visível... 293 00:16:38,164 --> 00:16:39,414 que passa por esta lente. 294 00:16:39,456 --> 00:16:41,414 Esta lente só permite aquecer a luz através. 295 00:16:41,456 --> 00:16:42,496 E então você pode ver... 296 00:16:42,539 --> 00:16:44,580 como tudo parece em luz infravermelha. 297 00:16:45,414 --> 00:16:47,371 Três, dois... 298 00:16:47,414 --> 00:16:48,453 partida do motor principal... 299 00:16:48,496 --> 00:16:51,662 Em 2003, o Telescópio Espacial Spitzer... 300 00:16:51,705 --> 00:16:54,203 equipado com uma bateria de câmeras infravermelhas... 301 00:16:54,246 --> 00:16:55,786 foi lançado ao espaço. 302 00:16:55,829 --> 00:16:57,870 ...e a evolução do nosso universo. 303 00:16:57,912 --> 00:17:01,119 Sua missão é explorar algumas das estrelas mais jovens... 304 00:17:01,161 --> 00:17:04,035 e galáxias mais distantes no universo. 305 00:17:05,120 --> 00:17:06,368 Os instrumentos que o Spitzer tem nele... 306 00:17:06,411 --> 00:17:07,577 na verdade são muitas vezes... 307 00:17:07,619 --> 00:17:10,660 milhões de vezes mais sensível do que essas câmeras... 308 00:17:10,703 --> 00:17:13,285 mas eles são basicamente a mesma coisa. 309 00:17:13,327 --> 00:17:15,659 Esta câmera não perscrutar os céus... 310 00:17:18,243 --> 00:17:22,241 mas é usado por bombeiros para salvar vidas aqui mesmo na Terra. 311 00:17:26,534 --> 00:17:29,032 A câmera pode ver através de uma sala cheia de fumaça... 312 00:17:29,075 --> 00:17:32,865 para ler o calor corporal de uma vítima inconsciente ou imobilizada. 313 00:17:36,740 --> 00:17:40,573 Essa mesma tecnologia permitiu a astrônoma Susan Stolovy... 314 00:17:40,615 --> 00:17:43,905 ver 26.000 anos-luz de distância... 315 00:17:43,948 --> 00:17:48,488 visualizando o centro de a galáxia como nunca antes. 316 00:17:48,531 --> 00:17:50,530 Este mosaico de alta resolução... 317 00:17:50,573 --> 00:17:54,653 foi montado a partir de aproximadamente 12.000 imagens individuais... 318 00:17:54,696 --> 00:17:56,404 retirado do Spitzer Telescópio Espacial. 319 00:17:57,445 --> 00:18:00,152 Mesmo que isso pareça muitos dados, e é... 320 00:18:00,195 --> 00:18:03,194 demorou apenas cerca de dezesseis horas do tempo do telescópio. 321 00:18:03,237 --> 00:18:05,694 Esta região específica do centro galáctico... 322 00:18:05,736 --> 00:18:09,111 abrange uma área do céu isso equivale a quatro luas cheias... 323 00:18:09,153 --> 00:18:11,652 em uma direção e três luas cheias na outra. 324 00:18:13,402 --> 00:18:18,567 Isso é o equivalente a 900 anos-luz através de 700 anos-luz de altura... 325 00:18:19,735 --> 00:18:22,276 uma pequena fração do que há lá fora para ver... 326 00:18:22,318 --> 00:18:24,900 mas uma conquista fenomenal mesmo assim. 327 00:18:26,025 --> 00:18:27,358 Há apenas algumas décadas... 328 00:18:27,401 --> 00:18:30,358 o centro galáctico não era objeto de estudo... 329 00:18:30,401 --> 00:18:32,065 porque você não conseguia ver. 330 00:18:32,108 --> 00:18:33,607 Visualmente, nada passa. 331 00:18:33,650 --> 00:18:37,273 Apenas uma onda de luz em um trilhão pode penetrar na poeira. 332 00:18:37,315 --> 00:18:40,481 Mas se você entrar no infravermelho... 333 00:18:40,524 --> 00:18:43,648 ou use radioastronomia ou astronomia de raios X... 334 00:18:43,691 --> 00:18:45,313 você pode ver o que está acontecendo lá. 335 00:18:46,565 --> 00:18:49,230 Diferentes comprimentos de onda de o espectro eletromagnético... 336 00:18:49,273 --> 00:18:52,521 pode revelar diferentes aspectos da galáxia... 337 00:18:52,564 --> 00:18:55,563 porque eles penetram objetos celestes de maneira diferente. 338 00:18:58,646 --> 00:19:02,687 Ondas de rádio têm a energia mais baixa ou comprimento de onda mais longo... 339 00:19:02,729 --> 00:19:04,728 mas a maioria dos objetos celestes emiti-los. 340 00:19:06,062 --> 00:19:10,644 Depois vem o infravermelho, luz visível, ultravioleta. 341 00:19:11,520 --> 00:19:15,686 Raios X de alta energia com comprimentos de onda mais ou menos do tamanho de um átomo... 342 00:19:15,727 --> 00:19:18,935 são emitidos por buracos negros e supernovas. 343 00:19:18,978 --> 00:19:20,893 A energia mais alta, os raios gama... 344 00:19:20,936 --> 00:19:24,976 vem da colisão ou decadência de partículas subatômicas... 345 00:19:25,017 --> 00:19:28,141 como quando as estrelas explodem em bilhões de graus. 346 00:19:29,268 --> 00:19:31,559 Juntas, essas ondas dê aos astrônomos... 347 00:19:31,601 --> 00:19:35,599 uma visão mais completa da atividade e forma da nossa galáxia. 348 00:19:38,183 --> 00:19:39,932 Muitos, senão todos, dos comprimentos de onda... 349 00:19:39,975 --> 00:19:41,974 são necessários para estudar o cosmos. 350 00:19:42,974 --> 00:19:45,848 Os vários comprimentos de onda do espectro eletromagnético... 351 00:19:45,890 --> 00:19:48,347 são semelhantes às cordas de um violino. 352 00:19:53,098 --> 00:19:55,347 Na música, muitos comprimentos de onda de som... 353 00:19:55,390 --> 00:19:58,222 são usados para se comunicar uma ideia musical. 354 00:19:58,264 --> 00:19:59,887 Esta peça tem um alcance muito grande... 355 00:19:59,930 --> 00:20:01,887 de uma nota baixa para uma nota alta. 356 00:20:09,096 --> 00:20:12,344 se nos restringíssemos para o espectro de luz visível... 357 00:20:12,387 --> 00:20:14,678 é quase como se nós eram apenas para ouvir duas notas... 358 00:20:14,720 --> 00:20:16,302 no meio dessa peça. 359 00:20:20,719 --> 00:20:22,510 Usando comprimentos de onda alternativos... 360 00:20:22,553 --> 00:20:25,218 quanto mais olhamos, mais estamos descobrindo. 361 00:20:28,094 --> 00:20:30,634 Recentemente, descobrimos que existem duas pequenas galáxias... 362 00:20:30,677 --> 00:20:33,133 colidindo com a Via Láctea agora mesmo... 363 00:20:33,176 --> 00:20:35,384 e a única razão não sabíamos que eles estavam lá... 364 00:20:35,426 --> 00:20:37,341 é porque havia tanta poeira... 365 00:20:37,384 --> 00:20:39,674 no disco da nossa galáxia, não podíamos vê-los. 366 00:20:39,716 --> 00:20:42,340 Estamos vivendo dentro desta nuvem... 367 00:20:42,383 --> 00:20:43,674 e é algo não temos conhecimento. 368 00:20:43,716 --> 00:20:47,048 Mas com luz infravermelha, você pode cortar essa poeira. 369 00:20:47,841 --> 00:20:50,673 E no minuto em que viramos telescópios infravermelhos para o céu... 370 00:20:50,715 --> 00:20:54,089 vimos essas pequenas galáxias lá em cima, vindo direto para nós. 371 00:20:57,714 --> 00:21:00,255 Da nossa posição torta na Via Láctea... 372 00:21:00,297 --> 00:21:03,629 é difícil avaliar como a nossa galáxia realmente se parece. 373 00:21:05,130 --> 00:21:09,087 Rádio e astronomia óptica nos dê uma ideia de suas características... 374 00:21:09,129 --> 00:21:12,920 mas para ter uma visão geral, precisamos olhar para fora. 375 00:21:14,337 --> 00:21:16,877 Então, a maneira como ganhamos algum compreensão da nossa própria galáxia... 376 00:21:16,920 --> 00:21:19,044 é, antes de tudo, olhando para outras galáxias... 377 00:21:19,087 --> 00:21:22,585 e vendo como eles são e vendo coisas em outras galáxias... 378 00:21:22,628 --> 00:21:26,168 que correspondem a coisas que vemos em nossa própria galáxia... 379 00:21:26,211 --> 00:21:28,585 como nuvens de gás que estão meio alinhados... 380 00:21:28,627 --> 00:21:30,751 junto com o que parece como um braço espiral. 381 00:21:30,794 --> 00:21:33,543 Você sabe, podemos ver partes de braços espirais em nossa própria galáxia... 382 00:21:33,585 --> 00:21:35,542 e nós figuramos que estão todos conectados... 383 00:21:35,584 --> 00:21:37,916 mais ou menos como os braços espirais de outras galáxias... 384 00:21:37,959 --> 00:21:39,708 que podemos ver de fora. 385 00:21:41,042 --> 00:21:44,500 Sabemos que a Via Láctea quatro braços espirais principais... 386 00:21:44,542 --> 00:21:48,957 sair do centro da cidade centro como ruas largas. 387 00:21:48,999 --> 00:21:53,832 De dentro para fora, eles se chamam Norma... 388 00:21:53,873 --> 00:21:54,873 Scutum-Crux... 389 00:21:55,791 --> 00:21:57,039 Sagitário... 390 00:21:58,040 --> 00:21:59,205 e Perseu. 391 00:22:02,581 --> 00:22:05,163 Se os braços são os subúrbios da galáxia... 392 00:22:05,206 --> 00:22:08,746 então nosso sistema solar vive numa rua tranquila e sem saída... 393 00:22:08,789 --> 00:22:13,704 entre Sagitário e Perseu no que é chamado de Orion Spur. 394 00:22:15,371 --> 00:22:16,995 Todas as estrelas da Via Láctea... 395 00:22:17,038 --> 00:22:21,286 adicionar a uma comunidade de cerca de 200 a 400 bilhões... 396 00:22:21,329 --> 00:22:23,661 e eles estão em movimento. 397 00:22:23,703 --> 00:22:25,285 Estamos orbitando ao redor da galáxia. 398 00:22:25,328 --> 00:22:26,661 Mudamos nossa posição. 399 00:22:26,703 --> 00:22:28,493 Até agora, pensamos o Sol sempre foi... 400 00:22:28,536 --> 00:22:30,618 aproximadamente a mesma distância longe do centro... 401 00:22:30,661 --> 00:22:31,660 mas nós entramos e saímos... 402 00:22:31,702 --> 00:22:34,326 de praticamente todos os braços espirais isso existe. 403 00:22:36,202 --> 00:22:39,116 As espirais são chamadas de ondas de densidade... 404 00:22:39,159 --> 00:22:42,158 áreas onde as estrelas e o gás ser empurrados juntos. 405 00:22:43,409 --> 00:22:45,866 À medida que as ondas de densidade espiralando ao redor... 406 00:22:45,909 --> 00:22:48,908 os bilhões de estrelas viajam através deles. 407 00:22:50,951 --> 00:22:52,824 Quando você pensa em assistir o Tour de França... 408 00:22:52,866 --> 00:22:54,323 e você vê todas essas bicicletas. 409 00:22:54,366 --> 00:22:55,657 Estão todos avançando. 410 00:22:55,699 --> 00:22:58,615 Às vezes eles meio que se aglomeram em torno de um ciclista. 411 00:22:58,658 --> 00:23:00,364 E às vezes eles estão esticados. 412 00:23:00,406 --> 00:23:02,156 Isso é mais ou menos o que os braços espirais são como... 413 00:23:02,199 --> 00:23:04,823 que as estrelas estão girando como os ciclistas... 414 00:23:04,865 --> 00:23:06,280 às vezes em áreas irregulares... 415 00:23:06,323 --> 00:23:08,488 e às vezes em áreas mais espalhadas... 416 00:23:08,531 --> 00:23:10,530 mas eles continuam ao redor do centro. 417 00:23:12,988 --> 00:23:16,196 As estrelas não geralmente viaja sozinho. 418 00:23:16,238 --> 00:23:20,487 Enquanto aglomerados globulares gigantes povoar o halo da galáxia... 419 00:23:20,530 --> 00:23:24,653 o disco galáctico abriu ou aglomerados galácticos. 420 00:23:24,695 --> 00:23:26,361 Esses pacotes de jovens estrelas... 421 00:23:26,403 --> 00:23:29,527 mal são mantidos juntos pela sua gravidade mútua. 422 00:23:30,695 --> 00:23:34,819 Agora, "cluster aberto" implica que as estrelas estão realmente livres para ir. 423 00:23:34,860 --> 00:23:35,902 Está aberto. 424 00:23:35,945 --> 00:23:37,276 Então este é um cluster, geralmente... 425 00:23:37,319 --> 00:23:39,485 de muitas estrelas que se formaram juntos... 426 00:23:39,527 --> 00:23:42,526 tudo de um desses nuvens gigantes de poeira e gás. 427 00:23:42,568 --> 00:23:45,234 Com o tempo, eles vão afastar-se um do outro... 428 00:23:45,276 --> 00:23:46,942 distribuir-se ao redor da galáxia. 429 00:23:48,984 --> 00:23:53,857 Os astrônomos contaram cerca de 20.000 aglomerados abertos na galáxia. 430 00:23:54,442 --> 00:23:57,649 As Plêiades são aquelas encontrado mais próximo da Terra. 431 00:23:57,691 --> 00:24:00,315 Foi formado há cem milhões de anos... 432 00:24:00,358 --> 00:24:02,815 e estará por perto pelo menos o dobro desse tempo... 433 00:24:02,857 --> 00:24:06,105 antes dos braços espirais da galáxia rasgá-lo. 434 00:24:08,232 --> 00:24:11,730 Mais perto de casa, nosso próprio Sol, orbitando na solidão... 435 00:24:11,773 --> 00:24:14,813 pode ter feito parte de uma estrela de aglomerado aberto... 436 00:24:14,855 --> 00:24:16,688 que saiu por conta própria. 437 00:24:17,605 --> 00:24:21,562 O Sol, os aglomerados de estrelas, nosso próprio planeta... 438 00:24:21,605 --> 00:24:25,394 na verdade, toda a galáxia e o universo além... 439 00:24:25,437 --> 00:24:27,978 são feitos de poeira e gases. 440 00:24:28,813 --> 00:24:31,770 Essas partículas que agora bloqueiam nossa visão... 441 00:24:31,813 --> 00:24:34,769 foram o que nos trouxe aqui em primeiro lugar... 442 00:24:34,812 --> 00:24:38,851 e a maquinaria de fazer estrelas ainda está girando. 443 00:24:48,851 --> 00:24:52,683 Nada supera o espetáculo de um pôr do sol glorioso... 444 00:24:54,017 --> 00:24:57,557 mas devemos tudo a poeira e gás. 445 00:24:58,642 --> 00:25:03,307 O Sol poente aparece amarelo, laranja ou mesmo vermelho por dois motivos. 446 00:25:03,350 --> 00:25:06,390 Em primeiro lugar, as moléculas de ar na atmosfera... 447 00:25:06,433 --> 00:25:09,306 estão espalhando a violeta, luz azul e verde... 448 00:25:09,349 --> 00:25:10,972 fora da nossa linha de visão... 449 00:25:11,015 --> 00:25:14,972 deixando os amarelos, laranjas, e vermelhos para chegar aos nossos olhos. 450 00:25:15,015 --> 00:25:17,971 E em segundo lugar, partículas como poeira ou fumaça... 451 00:25:18,014 --> 00:25:21,638 ou poluição atmosférica na atmosfera absorve a luz azul... 452 00:25:21,680 --> 00:25:23,387 mais do que a luz vermelha. 453 00:25:24,972 --> 00:25:30,970 Até a grandeza de um céu azul é realmente uma ilusão de ótica. 454 00:25:31,013 --> 00:25:32,303 Por que o céu é azul? 455 00:25:32,346 --> 00:25:35,011 Não há nada azul nisso os gases da nossa atmosfera... 456 00:25:35,054 --> 00:25:38,011 mas à medida que a luz do sol chega através da nossa atmosfera... 457 00:25:38,054 --> 00:25:40,385 os comprimentos de onda mais curtos, a luz azul... 458 00:25:40,428 --> 00:25:43,177 se espalhe mais do que os comprimentos de onda mais longos. 459 00:25:43,220 --> 00:25:45,134 Então, se você olhar em qualquer parte específica do céu... 460 00:25:45,177 --> 00:25:46,635 você é mais provavelmente verá luz azul... 461 00:25:46,677 --> 00:25:48,426 sendo espalhado em direção ao seu olho. 462 00:25:54,177 --> 00:25:58,258 O espaço está escuro porque não há partículas de gás ou poeira suficientes... 463 00:25:58,301 --> 00:26:00,841 para refletir a luz de um bilhão de estrelas. 464 00:26:02,509 --> 00:26:06,216 E embora o espaço possa ser um vácuo, não é perfeito. 465 00:26:07,758 --> 00:26:11,714 O disco galáctico, a maior porção da Via Láctea... 466 00:26:11,757 --> 00:26:16,006 deve cerca de quinze por cento de sua massa em poeira e gás. 467 00:26:17,423 --> 00:26:22,005 Nuvens de gás podem abranger centenas ou mesmo milhares de anos-luz... 468 00:26:22,048 --> 00:26:25,797 fornecendo a matéria-prima que incendeia a galáxia. 469 00:26:25,839 --> 00:26:30,129 Estas regiões de poeira cósmica e gás são chamados de nebulosas... 470 00:26:30,172 --> 00:26:33,879 e produzem efeitos rivalizando com qualquer coisa vista na Terra. 471 00:26:36,921 --> 00:26:39,128 Um bom exemplo é a Nebulosa de Órion... 472 00:26:39,171 --> 00:26:41,461 na constelação de Órion. 473 00:26:41,504 --> 00:26:44,586 Esta região está ativa com formação estelar... 474 00:26:44,629 --> 00:26:47,668 o que faz o gás ao redor das estrelas brilham. 475 00:26:48,753 --> 00:26:51,502 Está literalmente fluorescente em resposta à luz... 476 00:26:51,543 --> 00:26:55,376 saindo das estrelas massivas que estão perto da nebulosa... 477 00:26:55,419 --> 00:26:58,917 e esta nebulosa literalmente brilha e pode ser visto. 478 00:26:58,959 --> 00:27:00,709 Você pode ver isso a olho nu. 479 00:27:02,250 --> 00:27:03,792 Quando você vê a Nebulosa de Órion... 480 00:27:03,834 --> 00:27:07,166 de uma forma real, esses são fotos de bebê para nós. 481 00:27:07,209 --> 00:27:10,207 Há cinco bilhões de anos, estávamos em uma nebulosa quente e brilhante... 482 00:27:10,249 --> 00:27:12,624 e o Sol e os planetas estavam se formando juntos... 483 00:27:12,666 --> 00:27:13,916 sob a influência da gravidade. 484 00:27:16,249 --> 00:27:18,539 Órion, que contém estrelas quentes... 485 00:27:18,582 --> 00:27:21,831 ionizando seus gases com luz ultravioleta... 486 00:27:21,874 --> 00:27:24,664 é chamado de difuso ou nebulosa de emissão. 487 00:27:26,414 --> 00:27:30,913 Os astrônomos classificam duas outras categorias de nebulosas. 488 00:27:30,955 --> 00:27:33,954 Algumas nebulosas são o que são chamadas nebulosas de reflexão. 489 00:27:33,997 --> 00:27:36,370 Eles são simplesmente-- a poeira nessas nebulosas... 490 00:27:36,413 --> 00:27:39,787 está simplesmente refletindo a luz das estrelas da estrela brilhante próxima. 491 00:27:42,412 --> 00:27:46,952 A Nebulosa Cabeça de Bruxa é um exemplo de nebulosa de reflexão... 492 00:27:46,995 --> 00:27:49,328 luz emprestada da estrela Rigel. 493 00:27:50,328 --> 00:27:55,243 Nebulosas de reflexão aparecem azuis pela mesma razão que o nosso céu. 494 00:27:55,286 --> 00:27:57,951 A luz azul é mais facilmente refletido do que o vermelho. 495 00:27:59,161 --> 00:28:02,992 E por último há nebulosas escuras como o Cabeça de Cavalo. 496 00:28:06,868 --> 00:28:09,742 Quando estrelas de baixa massa como o nosso Sol morre... 497 00:28:09,785 --> 00:28:14,282 eles formam outro tipo de nebulosa chamada de nebulosa planetária. 498 00:28:16,657 --> 00:28:20,573 Estas nebulosas fracas e de curta duração, como a Nebulosa Olho de Gato... 499 00:28:20,616 --> 00:28:23,823 vomitar elementos de volta à galáxia. 500 00:28:23,866 --> 00:28:28,781 Estes podem se tornar matérias-primas para novos sóis e novos planetas. 501 00:28:34,323 --> 00:28:37,987 Assim como estrelas moribundas são vomitadas nuvens de poeira e gás... 502 00:28:38,822 --> 00:28:42,321 poeira e gás podem se juntar para formar estrelas. 503 00:28:45,321 --> 00:28:49,695 Em um canteiro de obras, você tem prédios antigos sendo demolidos... 504 00:28:49,738 --> 00:28:51,611 e novos edifícios sendo construídos. 505 00:28:51,653 --> 00:28:55,194 E é muito parecido na galáxia Via Láctea. 506 00:28:55,236 --> 00:28:57,319 Você faz estrelas velhas explodirem... 507 00:28:57,361 --> 00:29:00,068 e eles lançaram novo material, matéria-prima... 508 00:29:00,111 --> 00:29:03,318 gás e poeira que podem ser usados para formar novas estrelas. 509 00:29:07,068 --> 00:29:10,776 As nebulosas são as galáxias centros de reciclagem... 510 00:29:10,818 --> 00:29:13,275 onde o velho se torna novo novamente. 511 00:29:14,318 --> 00:29:16,775 Reciclar não é apenas uma boa ideia aqui na Terra. 512 00:29:16,817 --> 00:29:20,690 É uma lei cósmica natural. 513 00:29:20,733 --> 00:29:24,107 Na verdade, nossos próprios corpos são feitos de material reciclado... 514 00:29:24,150 --> 00:29:26,231 de gerações anteriores de estrelas... 515 00:29:26,274 --> 00:29:29,023 que tinha material disperso para o meio interestelar... 516 00:29:29,065 --> 00:29:31,022 antes do nosso sistema solar formado. 517 00:29:32,774 --> 00:29:36,521 Cada geração de estrelas cria elementos mais pesados... 518 00:29:36,564 --> 00:29:39,563 que se tornam os ingredientes para tudo no universo. 519 00:29:40,647 --> 00:29:43,146 A maior parte da galáxia estrelas jovens e quentes... 520 00:29:43,189 --> 00:29:45,854 ser construído na Via Láctea braços espirais. 521 00:29:47,897 --> 00:29:51,312 À medida que as nuvens de gás orbitam o centro da galáxia como as estrelas fazem... 522 00:29:52,312 --> 00:29:55,478 eles são espremidos à medida que avançam através de um braço espiral. 523 00:29:56,395 --> 00:30:01,478 Lembre-se, um braço espiral é simplesmente uma onda no padrão de estrelas. 524 00:30:01,520 --> 00:30:03,935 E porque as estrelas são mais densos lá... 525 00:30:03,978 --> 00:30:07,435 as nuvens de gás que orbitam através dele tendem a ficar comprimidos. 526 00:30:07,478 --> 00:30:12,143 Essa compressão permite a gravidade para conseguir esse gás... 527 00:30:12,186 --> 00:30:14,392 e fazer com que ele desmorone para formar estrelas... 528 00:30:14,435 --> 00:30:16,433 mais facilmente lá do que em qualquer outro lugar. 529 00:30:19,100 --> 00:30:21,599 As estrelas muitas vezes morrem nos braços espirais... 530 00:30:21,641 --> 00:30:24,099 porque eles são formados aqui com mais frequência... 531 00:30:24,142 --> 00:30:26,973 vítimas de sua própria enorme massa. 532 00:30:28,141 --> 00:30:30,806 As estrelas mais massivas são extremamente poderosos... 533 00:30:30,849 --> 00:30:32,222 extremamente luminoso. 534 00:30:32,265 --> 00:30:33,432 E para ser tão luminoso... 535 00:30:33,474 --> 00:30:37,930 eles têm que usar sua fonte de energia muito rapidamente. 536 00:30:37,973 --> 00:30:41,680 Estrelas tão massivas viva apenas vidas curtas... 537 00:30:41,723 --> 00:30:48,179 e eles são, portanto, encontrados em ou perto seus locais de nascimento, os braços espirais... 538 00:30:48,221 --> 00:30:50,596 porque eles simplesmente não tenho tempo suficiente... 539 00:30:50,638 --> 00:30:53,803 afastar-se dos lugares onde nasceram. 540 00:30:56,471 --> 00:30:59,428 Embora possamos antecipar o futuro de algumas estrelas... 541 00:30:59,471 --> 00:31:01,927 muitas vezes é difícil para conhecer sua história. 542 00:31:02,887 --> 00:31:05,136 Mas novas técnicas estão revelando novos segredos... 543 00:31:05,179 --> 00:31:09,593 sobre uma estrela bem estudada na Via Láctea chamada Mira A. 544 00:31:10,470 --> 00:31:13,926 Mira tem sido realmente uma estrela favorita dos astrónomos durante 400 anos. 545 00:31:13,969 --> 00:31:16,384 É uma estrela facilmente visível no céu noturno. 546 00:31:17,426 --> 00:31:22,049 Recentemente, a nave espacial GALEX, o Explorador da Evolução da Galáxia... 547 00:31:22,092 --> 00:31:26,216 fotografado Mira em luz ultravioleta invisível... 548 00:31:26,259 --> 00:31:32,132 e revelou que está deixando um rastro treze anos-luz atrás dele. 549 00:31:32,175 --> 00:31:33,715 Achamos que isso é realmente causado pelo fato... 550 00:31:33,758 --> 00:31:36,506 que enquanto a estrela ara através do gás... 551 00:31:36,549 --> 00:31:38,756 o gás esquenta em um choque de arco... 552 00:31:38,798 --> 00:31:41,672 muito parecido com ondas rompendo contra um barco. 553 00:31:41,715 --> 00:31:45,422 E então isso flui em um rastro de material quente. 554 00:31:45,465 --> 00:31:47,797 Você está realmente olhando para Mira agindo muito como um barco... 555 00:31:47,840 --> 00:31:49,629 atravessando a água. 556 00:31:49,672 --> 00:31:51,671 Quando você olha quão rápido Mira está indo agora... 557 00:31:51,714 --> 00:31:54,087 cerca de 291.000 milhas por hora... 558 00:31:54,130 --> 00:31:55,546 e você faz as contas... 559 00:31:55,589 --> 00:31:59,170 aquela cauda longa é o seu caminho últimos 30.000 anos. 560 00:31:59,212 --> 00:32:01,836 Não podemos prever exatamente para onde o Sol irá... 561 00:32:01,879 --> 00:32:03,336 em sua órbita ao redor da Via Láctea. 562 00:32:03,379 --> 00:32:05,753 Há todos os tipos de coisas ele poderia interagir. 563 00:32:05,795 --> 00:32:07,419 Mas aqui temos a história de uma estrela. 564 00:32:07,462 --> 00:32:09,753 Sabemos que este foi o caminho que percorremos. 565 00:32:09,795 --> 00:32:12,419 E isso nos ajudará a modelar como funciona a galáxia... 566 00:32:12,461 --> 00:32:14,960 e como todas as estrelas se movem em torno do meio da galáxia. 567 00:32:17,294 --> 00:32:20,667 Dentro da Via Láctea braços espirais suburbanos... 568 00:32:20,710 --> 00:32:23,833 jovens estrelas aproveitam bastante de espaço para se movimentar. 569 00:32:24,793 --> 00:32:27,083 À medida que nos movemos no bojo galáctico... 570 00:32:27,126 --> 00:32:30,416 as condições ficam muito mais lotado e urbano. 571 00:32:31,292 --> 00:32:32,750 A estrela mais próxima do Sol... 572 00:32:32,792 --> 00:32:35,124 é um pouco mais a mais de quatro anos-luz de distância. 573 00:32:35,167 --> 00:32:37,123 E quando olhamos para cima para o céu noturno... 574 00:32:37,166 --> 00:32:40,498 mesmo em uma noite perfeitamente clara sem luzes ao redor... 575 00:32:40,541 --> 00:32:43,914 você não pode ver mais do que cerca de 2.000 ou 3.000 estrelas. 576 00:32:45,874 --> 00:32:50,413 Mas se o nosso planeta estivesse em baixo no meio da galáxia... 577 00:32:50,456 --> 00:32:53,830 haveria um milhão de estrelas no céu noturno... 578 00:32:53,873 --> 00:32:57,413 tão brilhante quanto a estrela mais brilhante que já vimos em nosso céu. 579 00:32:57,456 --> 00:32:59,996 E seria tão brilhante que, de fato, não seria noite. 580 00:33:00,038 --> 00:33:01,829 seria de dia o tempo todo. 581 00:33:03,620 --> 00:33:06,995 A vida, tal como a conhecemos, seria completamente diferente. 582 00:33:07,037 --> 00:33:09,411 Então, o que devemos nossa posição para? 583 00:33:10,370 --> 00:33:14,161 Os cientistas acreditam que a gravidade tem muito a ver com isso. 584 00:33:18,703 --> 00:33:22,951 A gravidade é o poder que move a galáxia... 585 00:33:22,994 --> 00:33:27,075 e no centro da galáxia, agita o motor que alimenta. 586 00:33:28,118 --> 00:33:32,742 Galáxias são como uma cidade na medida em que estão em constante mudança... 587 00:33:32,784 --> 00:33:36,116 e você está constantemente sendo reconstruído e revigorado. 588 00:33:37,908 --> 00:33:40,198 Não há dúvida que a Via Láctea... 589 00:33:40,241 --> 00:33:41,282 alguns bilhões de anos atrás... 590 00:33:41,324 --> 00:33:43,656 parecia muito diferente do que acontece hoje. 591 00:33:44,700 --> 00:33:46,740 Provavelmente era menor. 592 00:33:46,782 --> 00:33:48,905 Provavelmente não tinha a bela forma espiral... 593 00:33:48,948 --> 00:33:50,281 que vemos hoje. 594 00:33:51,198 --> 00:33:55,197 À medida que as coisas entram em colapso sob a gravidade, você tende a formar naturalmente um disco. 595 00:33:55,240 --> 00:33:57,071 Você notará há discos por toda parte. 596 00:33:57,114 --> 00:34:00,280 Nosso sistema solar é um disco, nossa galáxia é um disco. 597 00:34:00,322 --> 00:34:03,071 Então todas as estrelas começam a girar na mesma direção. 598 00:34:06,447 --> 00:34:11,320 Tal como numa cidade, nem todos as estrelas da galáxia são nativas. 599 00:34:11,363 --> 00:34:14,111 Algumas estrelas, nascido além da Via Láctea... 600 00:34:14,154 --> 00:34:17,527 acomode-se aqui e começar a deixar sua marca. 601 00:34:18,153 --> 00:34:20,485 Mas então, se outra galáxia passar por aqui... 602 00:34:20,528 --> 00:34:23,068 a gravidade afeta o caminho as estrelas se movem... 603 00:34:23,111 --> 00:34:25,443 e isso pode iniciar os braços espirais. 604 00:34:26,360 --> 00:34:30,276 Então, na verdade, a nossa forma espiral pode haver alguma evidência... 605 00:34:30,318 --> 00:34:33,067 que a Via Láctea é composta de mais de uma pequena galáxia... 606 00:34:33,110 --> 00:34:35,483 que veio junto há muito tempo. 607 00:34:37,609 --> 00:34:39,774 Historicamente, o centro da galáxia... 608 00:34:39,817 --> 00:34:42,607 tem sido um mistério impenetrável... 609 00:34:42,650 --> 00:34:46,107 até que desenvolvemos Visão de raios X. 610 00:34:46,941 --> 00:34:48,773 Uma das primeiras maneiras nós realmente nos identificamos... 611 00:34:48,816 --> 00:34:50,773 onde o centro exato da galáxia era... 612 00:34:50,816 --> 00:34:52,689 estava com um telescópio de raios X. 613 00:34:52,732 --> 00:34:54,897 Bem, os raios X foram capaz de passar... 614 00:34:54,940 --> 00:34:57,897 toda a poeira e gás no disco da nossa galáxia. 615 00:34:57,939 --> 00:35:01,896 E assim, mesmo que não possamos realmente veja este centro brilhante da galáxia... 616 00:35:01,939 --> 00:35:05,063 em raios X, há esse gigante, fonte de calor brilhante... 617 00:35:05,106 --> 00:35:06,730 bem no meio. 618 00:35:06,772 --> 00:35:09,855 O emissor de raios X, Sagitário Uma estrela... 619 00:35:09,896 --> 00:35:12,937 está associado a o buraco negro supermassivo... 620 00:35:12,980 --> 00:35:14,770 no centro da Via Láctea. 621 00:35:16,104 --> 00:35:18,728 Por definição, um buraco negro não permite luz... 622 00:35:18,770 --> 00:35:21,394 ou mesmo raios X para escapar. 623 00:35:21,437 --> 00:35:24,935 A radiação vem do gás preso em sua gravidade... 624 00:35:24,978 --> 00:35:28,601 girado e aquecido a milhões de graus. 625 00:35:30,060 --> 00:35:33,518 Eles estão se movendo em velocidades extremamente altas. 626 00:35:33,561 --> 00:35:37,642 Por exemplo, os casos mais extremos que pudemos observar... 627 00:35:37,685 --> 00:35:41,517 as estrelas estão se movendo enquanto eles passam pelo buraco negro... 628 00:35:41,560 --> 00:35:45,349 a uma velocidade de 10.000 quilômetros por segundo. 629 00:35:46,517 --> 00:35:49,516 Isso é como andar por aí o mundo em quatro segundos. 630 00:35:50,808 --> 00:35:54,473 E estamos falando de uma estrela inteira movendo-se nessa velocidade. 631 00:35:55,765 --> 00:35:58,931 Quando observamos estrelas orbitando bem no centro da nossa galáxia... 632 00:35:58,974 --> 00:36:01,722 é óbvio que há algum tipo de monstro invisível ali. 633 00:36:03,764 --> 00:36:05,930 Eles estão orbitando em torno de uma massa gigante. 634 00:36:05,973 --> 00:36:08,222 E as órbitas das estrelas implica que há cerca de... 635 00:36:08,265 --> 00:36:11,263 três a quatro milhões de vezes a massa do Sol... 636 00:36:11,305 --> 00:36:13,388 bem no centro da nossa galáxia. 637 00:36:13,431 --> 00:36:16,721 Não temos certeza do que veio primeiro, a galáxia ou o buraco negro... 638 00:36:16,763 --> 00:36:20,178 mas sabemos que está lá, e é tremendo. 639 00:36:21,929 --> 00:36:25,802 Apesar de todo o seu poder e estranheza, o buraco negro supermassivo... 640 00:36:25,845 --> 00:36:29,844 é bastante típico de uma galáxia o tamanho da Via Láctea. 641 00:36:31,302 --> 00:36:34,510 Outras galáxias espirais e grandes galáxias elípticas... 642 00:36:34,553 --> 00:36:38,509 também parecem ter supermassivos buracos negros no meio... 643 00:36:38,552 --> 00:36:41,551 variando de um milhão de vezes a massa do nosso Sol... 644 00:36:41,592 --> 00:36:44,925 até vários bilhões de vezes a massa do nosso Sol. 645 00:36:47,259 --> 00:36:50,550 As estrelas ao redor o buraco negro são antigos. 646 00:36:50,592 --> 00:36:54,590 Muitos são gigantes vermelhos, centenas muitas vezes maior que o nosso Sol. 647 00:36:55,883 --> 00:36:58,549 O centro galáctico está lotado deles... 648 00:36:58,591 --> 00:37:01,881 como um centro urbano lotado de gente. 649 00:37:02,757 --> 00:37:05,964 E estrelas, como pessoas, pode ser agressivo. 650 00:37:06,923 --> 00:37:08,296 A maioria das estrelas no centro galáctico... 651 00:37:08,339 --> 00:37:11,171 simplesmente continue orbitando o buraco negro central. 652 00:37:11,214 --> 00:37:12,338 Mas no centro galáctico... 653 00:37:12,381 --> 00:37:14,463 há tantas estrelas embalados tão juntos... 654 00:37:14,506 --> 00:37:16,879 que as estrelas estão constantemente cutucando um ao outro... 655 00:37:16,922 --> 00:37:18,295 um pouco gravitacionalmente. 656 00:37:18,338 --> 00:37:21,129 E suas órbitas estão perturbados... 657 00:37:21,171 --> 00:37:22,212 mudou um pouco. 658 00:37:24,129 --> 00:37:27,211 Uma estrela atingida pode obter despojado de sua atmosfera... 659 00:37:27,254 --> 00:37:29,669 deixando apenas seu núcleo em órbita. 660 00:37:29,712 --> 00:37:34,252 Ou, raramente, pode cair no buraco negro e desaparecer. 661 00:37:36,211 --> 00:37:39,210 Mas algo mais está acontecendo ao redor do buraco negro. 662 00:37:40,085 --> 00:37:42,209 This turbulent, bairro perigoso... 663 00:37:42,252 --> 00:37:44,875 também é um berçário estelar. 664 00:37:46,085 --> 00:37:47,875 As estrelas que estamos observando... 665 00:37:47,918 --> 00:37:49,917 movendo-se mais rápido ao redor do buraco negro... 666 00:37:49,960 --> 00:37:54,291 são as jovens estrelas que se formaram muito recentemente. 667 00:37:54,334 --> 00:37:57,125 E é algo que chamamos o paradoxo da juventude... 668 00:37:57,167 --> 00:37:59,374 porque é difícil imaginar como formar... 669 00:37:59,417 --> 00:38:02,665 essas enormes jovens estrelas na presença de um buraco negro... 670 00:38:02,708 --> 00:38:03,997 e ainda assim lá estão eles. 671 00:38:06,249 --> 00:38:08,206 Recentemente, astrônomos descobriram... 672 00:38:08,249 --> 00:38:11,372 que nem todas as estrelas pegaram nas garras do buraco negro... 673 00:38:11,415 --> 00:38:13,081 estão condenados a ficar lá. 674 00:38:14,415 --> 00:38:18,579 Alguns conseguem escapar e ver o universo. 675 00:38:22,038 --> 00:38:23,371 Percorrendo o universo... 676 00:38:23,414 --> 00:38:26,829 em um milhão e meio milhas por hora... 677 00:38:26,871 --> 00:38:30,828 estrelas de hipervelocidade são os fugitivos da galáxia. 678 00:38:32,246 --> 00:38:34,577 E o que é interessante sobre estrelas de alta velocidade... 679 00:38:34,620 --> 00:38:37,036 é a única maneira de explicar suas velocidades extremas... 680 00:38:37,079 --> 00:38:39,868 é que eles foram expulsos por um buraco negro supermassivo. 681 00:38:41,536 --> 00:38:43,035 Para uma estrela enlouquecer... 682 00:38:43,078 --> 00:38:46,867 leva um muito específico conjunto de circunstâncias... 683 00:38:46,910 --> 00:38:49,534 e, de fato, requer duas estrelas. 684 00:38:50,868 --> 00:38:52,826 A maioria das estrelas você vê no céu... 685 00:38:52,868 --> 00:38:57,700 não são estrelas únicas, mas pares ou estrelas binárias. 686 00:39:00,409 --> 00:39:04,366 Eles orbitam um ao redor do outro, ligados pelo abraço da gravidade. 687 00:39:05,241 --> 00:39:07,657 Mas um par de estrelas no centro galáctico... 688 00:39:07,700 --> 00:39:10,365 pode ser empurrado pelas estrelas circundantes... 689 00:39:10,407 --> 00:39:12,906 e se afastar muito perto para o buraco negro. 690 00:39:14,448 --> 00:39:15,698 Quando isso acontecer... 691 00:39:15,739 --> 00:39:19,030 o momento em que a gravitação puxar do buraco negro... 692 00:39:19,073 --> 00:39:22,655 excede a gravidade que é unindo as duas estrelas... 693 00:39:22,698 --> 00:39:25,488 o par de estrelas está quebrado. 694 00:39:25,531 --> 00:39:28,279 Uma das estrelas será capturado pelo buraco negro... 695 00:39:28,322 --> 00:39:30,904 geralmente em uma órbita muito estreita ao redor do buraco negro... 696 00:39:30,947 --> 00:39:32,028 e a outra estrela então ganhará... 697 00:39:32,071 --> 00:39:33,529 toda a energia desse sistema e será ejetado... 698 00:39:33,571 --> 00:39:35,237 com esta velocidade incrível. 699 00:39:36,362 --> 00:39:38,569 Se a galáxia fosse uma cidade... 700 00:39:38,612 --> 00:39:42,194 onde a maioria das estrelas seriam carros ou pedestres... 701 00:39:42,237 --> 00:39:45,360 uma estrela de alta velocidade seria mais parecido com um avião... 702 00:39:45,403 --> 00:39:48,402 ou um trem de alta velocidade correndo para fora do país. 703 00:39:49,902 --> 00:39:54,734 Se você estivesse em uma estrela de alta velocidade, o passeio seria incrível. 704 00:39:54,777 --> 00:39:56,693 O céu estaria coberto com estrelas... 705 00:39:56,735 --> 00:39:59,025 tão brilhante quanto a lua cheia em todas as direções. 706 00:39:59,068 --> 00:40:00,692 Mas essa visão mudaria rapidamente... 707 00:40:00,734 --> 00:40:03,358 porque a estrela de alta velocidade se move tão rapidamente para fora da galáxia... 708 00:40:03,401 --> 00:40:05,982 as estrelas apareceriam cada vez menos no céu noturno. 709 00:40:07,775 --> 00:40:10,440 A galáxia é constantemente em movimento... 710 00:40:10,483 --> 00:40:13,898 como uma roda gigante ou uma metrópole em expansão. 711 00:40:15,857 --> 00:40:17,189 No coração da cidade... 712 00:40:17,232 --> 00:40:20,356 a gravidade do buraco negro supermassivo chicoteia estrelas ao redor... 713 00:40:20,399 --> 00:40:22,980 em uma órbita cerca de onze minutos. 714 00:40:24,897 --> 00:40:28,938 Onde fica a Terra, dois terços da saída em um braço espiral... 715 00:40:28,980 --> 00:40:33,979 atravessamos a Via Láctea uma vez a cada 250 milhões de anos. 716 00:40:35,646 --> 00:40:37,770 Nosso sistema solar tem estado em torno do quarteirão... 717 00:40:37,813 --> 00:40:40,936 apenas dezoito vezes desde que se formou. 718 00:40:41,813 --> 00:40:44,769 A Via Láctea tamanho incompreensível... 719 00:40:44,812 --> 00:40:48,477 torna fácil esquecer é apenas uma pequena parte... 720 00:40:48,520 --> 00:40:50,519 de um universo em expansão. 721 00:40:51,394 --> 00:40:53,143 Quando as pessoas ouvem sobre o universo em expansão... 722 00:40:53,186 --> 00:40:56,018 um equívoco comum é que tudo está se expandindo. 723 00:40:56,060 --> 00:40:58,643 E de fato, Não estou expandindo agora. 724 00:40:58,686 --> 00:41:00,351 Meus átomos são do mesmo tamanho. 725 00:41:00,394 --> 00:41:01,892 Minhas células são do mesmo tamanho. 726 00:41:02,893 --> 00:41:06,058 A Terra não está recebendo mais longe do Sol. 727 00:41:06,101 --> 00:41:09,516 A expansão do universo só se aplica a objetos celestes... 728 00:41:09,558 --> 00:41:11,557 que não estão unidos pela gravidade. 729 00:41:12,891 --> 00:41:14,932 Já que os planetas dentro da Via Láctea... 730 00:41:14,974 --> 00:41:16,890 têm atração gravitacional mais forte... 731 00:41:16,933 --> 00:41:20,306 do que as forças em expansão fora da nossa galáxia... 732 00:41:20,349 --> 00:41:24,306 a expansão do universo não afeta nosso sistema solar. 733 00:41:26,098 --> 00:41:28,721 Nossa própria Via Láctea, uma galáxia espiral... 734 00:41:28,764 --> 00:41:32,055 está em rota de colisão com outra galáxia espiral... 735 00:41:32,098 --> 00:41:33,554 the largest spiral near us... 736 00:41:33,597 --> 00:41:35,471 e isso é a galáxia de Andrômeda. 737 00:41:35,514 --> 00:41:39,303 Achamos que em talvez três ou quatro bilhões de anos... 738 00:41:39,346 --> 00:41:42,011 nossas duas galáxias podem se fundir. 739 00:41:42,054 --> 00:41:43,804 Será muito interessante para ver o que acontece. 740 00:41:45,429 --> 00:41:48,428 O que provavelmente não acontecerá é uma colisão de estrelas. 741 00:41:49,470 --> 00:41:53,052 Embora ambas as galáxias contém bilhões de estrelas... 742 00:41:53,095 --> 00:41:55,094 o espaço entre eles é enorme. 743 00:41:57,219 --> 00:41:59,385 Eles vão interagir gravitacionalmente... 744 00:41:59,427 --> 00:42:02,176 mudando sua direção e movimento. 745 00:42:02,219 --> 00:42:05,634 Eventualmente, as espirais fundidas vai se acalmar... 746 00:42:05,677 --> 00:42:07,966 para se tornar uma galáxia elíptica. 747 00:42:09,051 --> 00:42:13,216 Essencialmente, todos os vários dezenas de galáxias em nosso grupo local... 748 00:42:13,258 --> 00:42:16,341 fará parte de uma supergaláxia. 749 00:42:17,384 --> 00:42:20,965 And then, gradually, that supergalaxy vai começar a perder estrelas... 750 00:42:21,008 --> 00:42:25,590 por causa de interações gravitacionais entre as estrelas daquela galáxia. 751 00:42:25,633 --> 00:42:29,880 Alguns serão jogados fora para o espaço intergaláctico. 752 00:42:31,964 --> 00:42:36,630 Quando se formou, a Via Láctea construiu estrelas em um ritmo rápido... 753 00:42:36,673 --> 00:42:41,129 utilizando matérias-primas que foram ejetado no espaço pelo Big Bang. 754 00:42:41,172 --> 00:42:42,837 À medida que a galáxia envelhecia... 755 00:42:42,880 --> 00:42:46,420 a produção de estrelas desacelerou de algumas centenas por ano... 756 00:42:46,463 --> 00:42:50,461 para cerca de quatro a seis novas estrelas cada ano hoje. 757 00:42:50,504 --> 00:42:53,252 Com o tempo, a galáxia Via Láctea mudou drasticamente... 758 00:42:53,295 --> 00:42:55,835 e não sabemos exatamente como era há muito tempo. 759 00:42:55,878 --> 00:42:59,210 Mas provavelmente no início, havia muito mais gás e poeira... 760 00:42:59,252 --> 00:43:00,585 e provavelmente menos estrelas. 761 00:43:00,628 --> 00:43:03,668 E você tinha muitos, muito grandes, estrelas muito massivas... 762 00:43:03,710 --> 00:43:05,126 isso teria se formado desde o início. 763 00:43:05,169 --> 00:43:09,209 E essas primeiras estrelas explodiu fantasticamente... 764 00:43:09,251 --> 00:43:12,833 e cuspiu novo material, metais mais pesados... 765 00:43:12,876 --> 00:43:16,291 que poderia ser usado para formar segunda geração menor... 766 00:43:16,334 --> 00:43:18,083 e depois estrelas de terceira geração. 767 00:43:20,541 --> 00:43:24,874 Algumas galáxias mais jovens ainda estão aproveitando esse tipo de boom de construção. 768 00:43:26,750 --> 00:43:27,873 Podemos ver algumas galáxias... 769 00:43:27,916 --> 00:43:30,997 onde a taxa de estrela a formação é muito alta... 770 00:43:31,040 --> 00:43:32,165 em comparação com a nossa galáxia. 771 00:43:32,207 --> 00:43:34,665 Esses são chamados galáxias estelares. 772 00:43:34,707 --> 00:43:36,580 A taxa de formação estelar pode haver em qualquer lugar... 773 00:43:36,623 --> 00:43:39,622 de dez a cem vezes o que é agora em nossa galáxia. 774 00:43:40,830 --> 00:43:45,163 A cada geração, a produção de estrelas desacelera... 775 00:43:45,206 --> 00:43:49,037 e a Via Láctea foi nos negócios há treze bilhões de anos. 776 00:43:49,954 --> 00:43:53,204 Uma das razões pelas quais a taxa da formação estelar na nossa galáxia... 777 00:43:53,246 --> 00:43:56,161 mudou ao longo do tempo, passando de uma taxa muito alta... 778 00:43:56,204 --> 00:43:58,662 à actual taxa modesta da formação estelar... 779 00:43:58,704 --> 00:44:01,619 é porque o gás está sendo usado. 780 00:44:01,662 --> 00:44:04,243 O gás é usado para formar estrelas. 781 00:44:04,286 --> 00:44:06,577 E estamos ficando sem gasolina, literalmente. 782 00:44:07,452 --> 00:44:13,284 Eventualmente, ao longo de trilhões de anos, a formação estelar irá parar completamente. 783 00:44:14,535 --> 00:44:18,200 A grande construção galáctica projeto será encerrado... 784 00:44:19,368 --> 00:44:25,158 e um por um, as estrelas cintilantes desaparecerão. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net